Зачем нужно изучать шведский язык

Стокгольм, столица Швеции, район РиддархольменИногда мне задают вопрос, а зачем нужно учить шведский язык, ведь почти все шведы отлично разговаривают на английском? Какой смысл напрягаться и тратить время на изучение шведского языка? Тем более, что шведов всего 9 миллионов человек. В этой статье вы найдете ответ на этот вопрос.

Во-первых, для проживающего в Швеции иммигранта, желающего интегрироваться в шведское общество, изучение шведского языка  необходимо как воздух. Шведы - народ консервативный, и хотя они и доброжелательны по отношению к иностранцам, но "своим" будут считать только того, кто разговаривает на "своем" языке, а также понимает  особенности шведской культуры. Без знания языка понять культуру практически невозможно, ведь в том, как человек формулирует свои мысли и какие обороты речи использует и отражается способ его мышления.

К тому же, те шведы, кому за пятьдесят, по-английски говорят плохо, некоторые совсем не говорят, потому что обязательное изучение английского языка в шведских школах было введено лишь в 1950-х гг и старшее поколение осталось малограмотным в этом вопросе.

Во-вторых, если у вас есть бизнес в Швеции, все важные переговоры, встречи, подписание контракта - все происходит на шведском языке. И тогда вам потребуется переводчик. И это очень недешево. Перевод с этого скандинавского языка является одним из самых высокооплачиваемых в мире. Оплата за страницу переведенного текста со шведского и на шведский в 2,5-3 раза больше, чем за такую же страницу, но с английского или немецкого. Становится очевидным, что для действующих переводчиков выгодно изучить этот высокооплачиваемый и к тому же легкий в изучении язык.

В-третьих, если вы уже изучили хотя бы один иностранный язык, особенно  немецкий, то вам легко будет выучить и шведский. Сейчас я, свободно разговаривая на шведском, могу понимать и немецкую речь (общее направление разговора) и даже понимать легкие тексты, типа рецептов приготовления блюд, потому что о значении многих слов могу догадаться из шведского эквивалента. Дело в том, что в шведском языке много заимствованных слов из других языков, например из английского, немецкого, французского. А некоторые русские слова также похожи на шведские эквиваленты, например большинство военных терминов и кораблестроения (лейтенант, патруль, конвой, плац, мачта и так далее) и это связано с тем, что они были заимствованы Петром Первым из шведского языка, так как именно от шведов он почерпнул всю нужную информацию по военной тематике. Множество небытовых и абстрактных слов также похожи в русском и шведском (абсолют, дебют, атеист, агностик, пропаганда, симбиоз, эквивалент и так далее, их великое множество, наверное были заимствованы из одного источника), из чего следует вывод, что русскому человеку с высшим образованием очень легко освоить шведскую лексику.

В-четвёртых, если вы планируете посетить Швецию, то именно знание шведского и общительность позволит вам приобрести большое количество друзей и знакомых, поскольку шведы в буквальном смысле преклоняются перед теми, кто говорит на их языке, и к тому же говорит хорошо или хотя бы пытается, а также интересуется их страной. Поверьте, они будут восхищаться вами, как дети! Я помню сколько было восторга со стороны шведов, в том числе незнакомых, когда я только училась разговаривать и еще коряво выговаривала слова, но всегда встречала поддержку и одобрение у собеседников, потому что сам факт изучения шведского языка неимоверно приветствуется шведами.

В-пятых, это к тому же очень интересно! Необычный язык, интересное призношение, несложная грамматика, даже по сравнению с английским, быстро запоминающаяся лексика, делает шведский язык необычайно привлекательным для изучения.

Шведский язык также является языком международного общения в странах Скандинавии и вы сможете понимать, поддерживать беседу и читать как на норвежском, так и на датском языках.

А кто из нас не любил в детстве Карлсона?! И вот перед вами представиться шикарная возможность перечитать его. В оригинале.

Особенности шведского языка

В шведском языке много диалектов. Есть даже такая шутка, что шведы, которые живут на юге Швеции, не понимают произношения шведов, которые живут на севере страны.

Наиболее понятный для эмигрантов диалект - стокгольмский. В Стокгольме разговаривают подчеркнуто четко и понятно, проговаривая все звуки. Стокгольмское произношение кажется мне наиболее красивым. В других диалектах ногие звуки не проговариваются, например звук "р".

В шведском языке нет шипящих и рычащих согласных типа русских "ж", "щ", "ч", "ц", "з". Такие звуки, как "р" и "х" произносятся в шведском языке значительно легче, чем в русском и обычно вызывают особенные сложности у русскоговорящих эмигрантов.

Строгий порядок слов в предложении, как и в английском, а также наличие вопросительных конструкций и сложноподчиненных конструкций - легко осваивается на практике, при хорошем разговорном навыке.

Еще одна сложность языка - наличие определенной или неопределенной формы существительных (как артикли в английском). Я называю это сложностью потому, что у всех существительных шведского языка есть два вида неопределенного артикля, который нужно специально заучивать. Правил на эту тему нет, потому что так сложилось исторически, что одни существительные имеют один артикль, а другие - другой.

В шведском языке много заимствованных слов из других языков. Например, из немецкого. Некоторым кажется, что шведский язык похож по звучанию на немецкий. Но, безусловно, если вы уже владеете немецким, то изучить шведский вам будет совсем несложно.

Как изучить шведский язык за полгода

Избранное

Столица Швеции - СтокгольмВ зависимости от того, изучаете ли вы шведский язык, находясь в Швеции или  в России, стратегия изучения языка может варьироваться. Безусловно, чем больше вы приближены к носителям языка, тем выше ваши шансы в овладении языком. Но находясь в России, у вас есть другое преимущество - привычная языковая среда, в которой проще обучаться новым языкам.

Если вы изучаете шведский язык, находясь в России, то можно также неплохо овладеть шведским всего за полгода. Итак, что для этого нужно:

  • Хороший словарь. Я рекомендую вот этот, так как кроме понятного объяснения и хорошего перевода слов здесь есть еще и возможность прослушать каждое слово в исполнении носителя языка с хорошей дикцией.
  • Хороший учебник с правилами произношения и грамматики. Для начала можно скачать бесплатно сборник грамматики шведского языка на нашем сайте.
  • Чтение текстов на шведском с одновременным прослушиванием этого же текста. Этой цели служат, например, многие сайты новостей на шведском. Для начинающих подойдет вот этот сайт новостей, где новости составлены на легкочитаемом языке, а тексты можно прослушать, нажав на кнопку "Lyssna".
  • Писать тексты на шведском, формулировать свои мысли на заранее заданную тему. Проговаривать вслух.
  • Возможность слушать шведский язык как можно чаще, желательно каждый день минимум по часу. Для этого можно, например, смотреть новости на шведском телевидении или радио.
  • Аудиокниги на шведском языке с прилагаемым текстом, когда вы одновременно слушаете и читаете текст.

В настоящее время я и моя коллега, Анна Нертик, в прошлом учитель шведского языка в украинской гимназии, разработали два онлайн-курса шведского языка, основываясь на наработках, полученных нами при изучении шведского языка непосредственно в Швеции, а также из практики преподавания. Курсы составлены так, что они доступны для самостоятельного изучения. В материалы курса включены  аудиоматериалы с записью разговоров носителей языка.

В нашей методики подчеркивается важность одновременного задействования нескольких каналов восприятия в процессе обучения, особенно звукового и зрительного одновременно. В этом случае эффективность освоения языка повышается.

В изучении языка важна также регулярность. Если вы будете уделять изучению языка каждый день минимум по часу качественной работы, то вполне вероятно, что заговорите уже через полгода.

Многие задают мне вопрос "А не проще ли начать изучение шведского языка после переезда в Швецию?" Я изучала язык в Швеции, но только потому что в России у меня не было возможности изучать этот редкий язык. А в Швеции преподавание языка для иммигрантов ведется на шведском, и обучение было поначалу стрессово для меня. Лингвисты рекомендуют изучать иностранные языки через свой родной и я проверила это правило на личном опыте и полностью согласна с этим. Изучать новый язык нужно в привычной языковой среде. Если вы планируете переезд в Швецию, то не откладывайте изучение языка на "после переезда".

Наши онлайн-курсы написаны на русском языке, мы постарались объяснить как можно проще все правила шведского языка, не перегружая вас терминами. Все тексты и диалоги, предложенные в курсах, дублируются аудиоуроками, где они читаются носителями языка, что позволяет освоить правильное произношение и интонацию.

В целом, хочу отметить, что шведский язык очень простой, грамматика простая, если заниматься им интенсивно каждый день, скажем по часу или два, то можно запросто освоить начальный уровень за полгода.

Если вас заинтересовала эта тема, то вы можете направлять ваши вопросы и заявки на наш e-mail: mail@the-sweeds.com

Svenska för nybörjare. Курс «Шведский язык для начинающих» он-лайн

Дорогие друзья!

Мы убрали наш курс "Шведский язык для начинающих" из бесплатного доступа.

Чтобы оплатить материалы курса, нажмите сюда.